1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[parpadeo
música]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[parpadeo
música]
3
00:00:21,421 --> 00:00:23,223
[Jolie] Anteriormente en
Más allá de la belleza negra.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,091
Este rodeo es importante para esto.
5
00:00:25,225 --> 00:00:27,560
familia, significa
es importante para mí.
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,263
Es tu padre.
Finalmente ha sido acusado.
7
00:00:30,397 --> 00:00:32,232
- ¿Lo sabías?
- ¿Sabes qué?
8
00:00:32,365 --> 00:00:34,467
Resulta que él es la razón
Mis padres han estado peleando.
9
00:00:34,601 --> 00:00:36,636
[Jolie] Él estafó
Los padres de Nora.
10
00:00:36,770 --> 00:00:38,238
Sé que no prometimos más
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,440
secretos, pero el
La verdad es que lo sabía.
12
00:00:40,573 --> 00:00:43,943
No perdonas a alguien
porque se lo merecen.
13
00:00:44,077 --> 00:00:45,412
Es un regalo.
14
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
¿Listo para un paseo familiar?
15
00:00:50,417 --> 00:00:51,684
¿Papá?
16
00:00:51,818 --> 00:00:52,919
[risas]
17
00:00:57,290 --> 00:00:59,125
Tengo mucho que decirte.
18
00:00:59,259 --> 00:01:01,661
La belleza es... asombrosa.
19
00:01:01,795 --> 00:01:03,596
Quiero decir, ella nos dio a todos
ataques al corazón al principio,
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,698
pero ella es realmente
volviendo a ser ella misma.
21
00:01:05,832 --> 00:01:07,767
Y conocí a Gretchen Müller.
22
00:01:07,901 --> 00:01:10,804
ella es todo
Pensé que lo sería.
23
00:01:10,937 --> 00:01:13,840
Y lo siento
Me callaré ahora. [risas]
24
00:01:13,973 --> 00:01:16,810
No. Cuéntamelo todo.
25
00:01:17,977 --> 00:01:20,313
- [Cédric] Dios mío, te extrañé.
- [Jolie] Yo también te extrañé.
26
00:01:20,447 --> 00:01:24,484
Y estábamos tan preocupados
pero ahora estás aquí.
27
00:01:24,617 --> 00:01:25,952
Estoy aquí.
28
00:01:26,085 --> 00:01:27,053
[Janelle] ¿Cómo es eso exactamente?
29
00:01:28,955 --> 00:01:31,124
[suspiro] No estoy huyendo.
30
00:01:32,325 --> 00:01:33,326
Hice un trato.
31
00:01:33,460 --> 00:01:35,261
Bueno, ¿qué significa eso?
32
00:01:36,096 --> 00:01:38,898
[exhala] En lugar de prisión,
Pagaré una multa al tribunal
33
00:01:39,032 --> 00:01:40,800
hacer algún servicio comunitario,
34
00:01:40,934 --> 00:01:43,436
y devolver el dinero
la gente a la que lastimé...
35
00:01:44,103 --> 00:01:45,305
con interés.
36
00:01:48,775 --> 00:01:50,343
¿Y los padres de Norah?
37
00:01:54,047 --> 00:01:55,648
Fueron los primeros en mi lista.
38
00:01:57,717 --> 00:02:00,353
Lo siento mucho.
39
00:02:01,521 --> 00:02:02,689
No te mereces esto.
40
00:02:04,190 --> 00:02:05,692
Ninguno de ustedes lo hace.
41
00:02:07,160 --> 00:02:08,127
Fui egoísta.
42
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
nunca quise lastimar
las personas que más amo.
43
00:02:11,898 --> 00:02:12,765
Nunca.
44
00:02:15,201 --> 00:02:16,669
Me sorprende el
El tribunal fue muy indulgente.
45
00:02:18,004 --> 00:02:20,607
¿Cómo agradecemos a Thom?
por pasar así?
46
00:02:21,374 --> 00:02:24,177
[suspiro] Thom
le dio una buena pelea,
47
00:02:24,310 --> 00:02:29,382
pero era mi padre
quien los convenció
48
00:02:29,516 --> 00:02:31,451
que no voy a desperdiciar
mi segunda oportunidad,
49
00:02:31,584 --> 00:02:34,053
y, um, no lo haré.
50
00:02:35,255 --> 00:02:38,091
el gran juez
Dumont salva el día.
51
00:02:38,224 --> 00:02:40,126
[Cédric se burla]
52
00:02:40,260 --> 00:02:41,995
¿Cuánto nos va a costar eso?
53
00:02:43,596 --> 00:02:45,131
[suspiros] No lo sé.
54
00:02:48,434 --> 00:02:49,402
Pero valió la pena.
55
00:02:49,536 --> 00:02:52,472
hubiera hecho cualquier cosa
para volver con ustedes.
56
00:02:54,674 --> 00:02:57,310
Bueno, estoy feliz
Estás aquí, papá.
57
00:02:57,443 --> 00:02:58,311
Ey.
58
00:03:00,613 --> 00:03:02,549
Mmm.
59
00:03:08,922 --> 00:03:12,091
Ahora que estamos juntos,
finalmente podemos volver a casa.
60
00:03:13,259 --> 00:03:14,227
Gracias a Dios.
61
00:03:24,404 --> 00:03:27,273
[tema musical sonando]
62
00:03:56,502 --> 00:03:58,938
Oye, el rodeo es en cuatro días.
63
00:03:59,072 --> 00:04:01,774
Jolie, tú y la belleza
Necesitas trabajar en tu velocidad.
64
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Necesitas relajarte.
65
00:04:03,209 --> 00:04:05,845
Oye, mira, este es mi año.
Nada se interpone en mi camino.
66
00:04:05,979 --> 00:04:08,848
Voy a aplastar a Isabel, y luego
Vamos a eliminar a su familia.
67
00:04:08,982 --> 00:04:10,316
Ah, de repente ella está
Fantasma y Tommy.
68
00:04:10,450 --> 00:04:10,950
Oh.
69
00:04:11,084 --> 00:04:12,685
¿Estás listo para competir?
70
00:04:12,819 --> 00:04:14,554
No estoy tan seguro de poder hacerlo.
71
00:04:14,687 --> 00:04:16,055
¿Qué? Has estado practicando todo
72
00:04:16,189 --> 00:04:17,991
año para esto. ¿Por qué?
¿te lo perderías?
73
00:04:19,025 --> 00:04:21,194
Mi papá programó la práctica
el mismo día.
74
00:04:21,327 --> 00:04:23,796
Bueno, ¿qué significa más para ti?
75
00:04:24,831 --> 00:04:25,798
Eso es fácil.
76
00:04:25,932 --> 00:04:26,566
Montar toros.
77
00:04:27,133 --> 00:04:29,402
Si lo amas tanto,
¿Por qué no decirle eso a tu padre?
78
00:04:30,837 --> 00:04:32,405
el no es demasiado bueno
con decepción, hombre.
79
00:04:32,538 --> 00:04:34,974
[Ronnie] Está bien, bueno, si estás
tan preocupado por todos los demás
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,244
con tu plato bien lleno, hazlo
¿Tienes tu cabeza en el juego?
81
00:04:38,378 --> 00:04:39,646
Bueno, ¿por qué no lo haría?
82
00:04:39,779 --> 00:04:42,048
Oh, mira eso. Regresión.
83
00:04:42,181 --> 00:04:44,217
Mira, no, sin faltarle el respeto,
84
00:04:44,350 --> 00:04:47,053
pero tu padre es un convicto
y de alguna manera no en prisión.
85
00:04:47,186 --> 00:04:49,255
Quiero decir, podemos seguir
sentimientos escondidos debajo de la alfombra.
86
00:04:49,389 --> 00:04:51,524
Gracias por tu preocupación,
87
00:04:51,658 --> 00:04:53,192
pero mi padre no
Servirá en cualquier momento.
88
00:04:54,227 --> 00:04:56,863
mi abuelo es un
juez jubilado, por lo que ayudó.
89
00:04:58,398 --> 00:04:59,666
Oh.
90
00:05:01,334 --> 00:05:02,235
Así que supongo que eso significa que estás
91
00:05:02,368 --> 00:05:04,003
finalmente obteniendo tu
la vieja vida de vuelta, ¿verdad?
92
00:05:05,838 --> 00:05:08,341
Sí, supongo.
93
00:05:19,419 --> 00:05:22,722
Jolie finalmente se instala
y la desarraigas, otra vez.
94
00:05:22,855 --> 00:05:26,459
Tal vez podamos hacer
sin la guerra emocional.
95
00:05:26,592 --> 00:05:28,394
¿Ese hombre no
¿Te lleva a Bélgica?
96
00:05:28,528 --> 00:05:30,697
Sí. En definitiva, es nuestro hogar.
97
00:05:30,830 --> 00:05:35,702
no quiero señalar
lo obvio, pero Elle,
98
00:05:35,835 --> 00:05:37,437
donde estas
planeando vivir?
99
00:05:37,570 --> 00:05:38,738
¿No has vendido todo?
100
00:05:38,871 --> 00:05:39,872
Nos quedaremos con nuestro
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,741
suegros hasta que
volver a ponernos de pie.
102
00:05:42,709 --> 00:05:44,377
solo voy a decir
lo que todos piensan.
103
00:05:44,510 --> 00:05:45,878
Mamá.
104
00:05:46,012 --> 00:05:48,581
Te amo, pero nosotros no
Necesito la opinión de todos.
105
00:05:49,749 --> 00:05:53,920
Ah, huele a cielo en
aquí. Extraño la buena cocina.
106
00:05:55,855 --> 00:05:57,590
Resulta que vivir como
un soltero es genial
107
00:05:57,724 --> 00:05:59,492
para la cintura, pero
terrible para el corazón.
108
00:05:59,625 --> 00:06:02,128
- [besos] ¿Cómo estás?
- Bien.
109
00:06:02,261 --> 00:06:04,097
Buenos días, madre.
110
00:06:05,932 --> 00:06:06,866
Padre.
111
00:06:07,734 --> 00:06:09,001
Sr. Cámaras.
112
00:06:10,036 --> 00:06:12,338
todos miran
Muy saludable hoy.
113
00:06:12,472 --> 00:06:15,641
Debe ser todo ese chisme
sobre mi, ¿verdad? [risas]
114
00:06:15,775 --> 00:06:18,945
[todos se ríen]
115
00:06:26,953 --> 00:06:29,822
Te ves bien, Belleza.
Gran trabajo hoy.
116
00:06:29,956 --> 00:06:31,657
Deberías habernos visto algunas
117
00:06:31,791 --> 00:06:34,160
Hace semanas. estábamos
apenas conectando.
118
00:06:34,293 --> 00:06:38,431
Pero ahora míranos,
de camino al rodeo.
119
00:06:38,564 --> 00:06:41,801
Estoy orgulloso de ti. no lo es
fácil domar un caballo salvaje.
120
00:06:41,934 --> 00:06:43,836
Ella no era salvaje, papá.
121
00:06:43,970 --> 00:06:46,239
Simplemente fue mal entendida.
122
00:06:48,074 --> 00:06:50,109
Escuché sobre Stonepointe.
123
00:06:50,243 --> 00:06:52,945
cuando es la ultima vez
¿Realmente entrenaste?
124
00:06:53,079 --> 00:06:54,480
Todavía no he tenido la oportunidad.
125
00:06:54,614 --> 00:06:57,350
La belleza y yo somos solo
encontrar nuestro equilibrio.
126
00:06:57,483 --> 00:07:00,353
Amor, en casa, estabas montando
cinco, seis días a la semana.
127
00:07:00,486 --> 00:07:02,021
Si no practicas,
Vas a perder el impulso.
128
00:07:02,155 --> 00:07:04,390
Pero no estamos de vuelta en casa.
129
00:07:04,524 --> 00:07:06,125
Tuve que recalibrar.
130
00:07:06,259 --> 00:07:07,994
¿O olvidaste esa parte?
131
00:07:08,795 --> 00:07:10,963
[suspira] Tienes razón.
132
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
Tengo mucho que compensar.
133
00:07:13,466 --> 00:07:15,902
Lo primero es lo primero,
Cuando volvamos a Bélgica,
134
00:07:16,035 --> 00:07:17,303
te arrendaremos
un caballo adecuado.
135
00:07:18,337 --> 00:07:20,540
Se acercan las eliminatorias
necesitarás lo mejor.
136
00:07:20,673 --> 00:07:23,042
Estaremos de vuelta en casa
antes de que te des cuenta.
137
00:07:23,176 --> 00:07:25,578
Volverte a encender
seguimiento en poco tiempo.
138
00:07:25,711 --> 00:07:27,980
Sí, claro.
139
00:07:28,114 --> 00:07:29,982
La belleza necesita un poco de descanso.
140
00:07:30,116 --> 00:07:31,350
Bueno.
141
00:07:31,484 --> 00:07:32,451
Vamos.
142
00:07:38,858 --> 00:07:39,826
[Jolie] No te preocupes por él.
143
00:07:42,161 --> 00:07:43,529
No quiso decir nada con eso.
144
00:07:49,702 --> 00:07:50,670
[el teléfono celular suena]
145
00:07:50,803 --> 00:07:52,772
[línea sonando]
146
00:07:58,744 --> 00:07:59,712
[el teléfono celular suena]
147
00:08:13,492 --> 00:08:15,294
[silbando]
148
00:08:15,428 --> 00:08:16,963
Ahí estás.
149
00:08:19,098 --> 00:08:21,701
Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Para Jolie Dumont?
150
00:08:21,834 --> 00:08:23,236
Elige el rodeo.
151
00:08:24,237 --> 00:08:25,338
No puedo decepcionar a mi equipo.
152
00:08:26,539 --> 00:08:28,841
Quieres decir que no quieres
para decepcionar a tu padre.
153
00:08:29,942 --> 00:08:31,477
Patata, potahto.
154
00:08:31,611 --> 00:08:33,546
Te he visto montar.
155
00:08:33,679 --> 00:08:35,715
Y te he visto jugar.
156
00:08:35,848 --> 00:08:40,319
Eres el tipo de persona
quien da el 150% pase lo que pase.
157
00:08:40,453 --> 00:08:43,256
Pero no hay duda de que
Mírate la cara cuando conduces.
158
00:08:45,024 --> 00:08:48,227
Mira, no sabía que tú
Me miraban tan fijamente.
159
00:08:48,361 --> 00:08:50,663
Quizás la próxima vez
Te daré una mejor vista.
160
00:08:50,796 --> 00:08:53,032
[risas]
161
00:08:58,304 --> 00:08:59,639
[relinchos de caballo]
162
00:08:59,772 --> 00:09:03,442
Janelle Dumont de vuelta en el
silla de montar. Sabía que vería el día.
163
00:09:03,576 --> 00:09:05,278
no lo sabias
nada. [risas]
164
00:09:05,411 --> 00:09:08,014
No, al principio estaba preocupado.
con todo el Prada de pies a cabeza
165
00:09:08,147 --> 00:09:09,749
estabas rockeando
cuando llegaste por primera vez.
166
00:09:10,983 --> 00:09:12,385
Parece que fue hace toda una vida.
167
00:09:15,421 --> 00:09:17,056
¿No es una vida?
¿a dónde regresas?
168
00:09:18,391 --> 00:09:19,358
Tu marido está aquí.
169
00:09:19,725 --> 00:09:23,696
y estoy seguro de que le picará
volver pronto a Bélgica.
170
00:09:23,829 --> 00:09:25,431
que la vida se verá
un poco diferente.
171
00:09:29,001 --> 00:09:30,970
¿Serás feliz?
172
00:09:33,339 --> 00:09:34,307
Eso espero.
173
00:09:35,942 --> 00:09:38,778
Jolie y Cédric
Siempre fueron dos guisantes en una vaina.
174
00:09:38,911 --> 00:09:40,980
Pero desde que estamos aquí,
Quiero decir, Jolie y yo
175
00:09:41,113 --> 00:09:42,815
han conectado
más de lo que nunca lo hemos hecho.
176
00:09:44,650 --> 00:09:47,954
En el momento en que volvamos,
Podría perderla de nuevo.
177
00:09:48,087 --> 00:09:49,288
Eso no es posible.
178
00:09:49,422 --> 00:09:51,457
has pasado por
el fuego juntos.
179
00:09:53,659 --> 00:09:55,461
hay una manera
realmente podrías
180
00:09:55,595 --> 00:09:57,596
solidifica tu vínculo
antes de que te vayas.
181
00:09:59,932 --> 00:10:00,900
Ocupa mi lugar en el relevo.
182
00:10:01,867 --> 00:10:03,669
No, te encanta el rodeo.
183
00:10:04,670 --> 00:10:05,838
Pero es una tradición familiar.
184
00:10:07,006 --> 00:10:08,174
uno que jolie
nunca lo olvidaré.
185
00:10:20,219 --> 00:10:23,656
[sonando música country]
186
00:10:23,789 --> 00:10:25,257
[charla confusa]
187
00:10:33,699 --> 00:10:36,836
Bienvenido a la
Rodeo Bill Pickett.
188
00:10:36,969 --> 00:10:39,338
nunca he visto
algo como esto antes.
189
00:10:41,907 --> 00:10:42,875
Seguir.
190
00:10:55,755 --> 00:10:58,624
[vacas mugiendo]
191
00:10:59,658 --> 00:11:03,729
[locutor] A continuación, tenemos
el Junior Breakaway Roping.
192
00:11:03,863 --> 00:11:06,132
[aplausos]
193
00:11:09,435 --> 00:11:10,302
¿Dónde está él?
194
00:11:31,757 --> 00:11:33,225
No me parece.
Voy a agarrarlo.
195
00:11:33,359 --> 00:11:35,961
Tienes un problema con la oración.
y practicando ahora?
196
00:11:36,095 --> 00:11:38,764
Cariño, es inofensivo.
Déjalo en paz.
197
00:11:38,898 --> 00:11:39,865
Vamos.
198
00:11:46,872 --> 00:11:48,841
[suspiros]
199
00:11:53,212 --> 00:11:56,782
[vítores, aplausos]
200
00:11:56,916 --> 00:11:59,618
[locutor] Con Ronnie
Parrish en segundo lugar,
201
00:11:59,752 --> 00:12:03,489
Isabel González
sigue siendo nuestro actual campeón.
202
00:12:03,622 --> 00:12:06,859
[vítores y aplausos]
203
00:12:11,831 --> 00:12:13,332
Entonces, ¿cómo le fue a nuestra chica?
204
00:12:13,466 --> 00:12:14,767
Estás aquí. [risas]
205
00:12:15,935 --> 00:12:17,636
¿Qué? eres tu
sorprendido de verme?
206
00:12:19,004 --> 00:12:22,041
Sólo estoy... orgulloso.
207
00:12:29,849 --> 00:12:30,750
[risas]
208
00:12:34,186 --> 00:12:36,155
[charla confusa]
209
00:12:42,828 --> 00:12:44,029
[Khalil] Sabía que te encontraría aquí.
210
00:12:44,163 --> 00:12:46,832
[risas] Chico,
Te encantan los caballos.
211
00:12:47,867 --> 00:12:48,834
Te ves bien, viejo.
212
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
[Khalil] Ah.
213
00:12:55,174 --> 00:12:56,842
Sí, te pareces
has estado comiendo.
214
00:12:56,976 --> 00:12:59,245
Papá, estoy bien.
215
00:13:00,012 --> 00:13:00,946
No te estreses.
216
00:13:01,981 --> 00:13:03,115
¿Esa es la verdad?
217
00:13:05,818 --> 00:13:08,888
Sí, sí. Tú
Lo sé, no estoy solo.
218
00:13:09,021 --> 00:13:10,623
Tengo gente cuidándome.
219
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Bueno.
220
00:13:14,827 --> 00:13:16,228
Bueno, te extrañamos.
221
00:13:16,362 --> 00:13:17,329
Tu madre también.
222
00:13:18,364 --> 00:13:19,331
[risas]
223
00:13:19,465 --> 00:13:22,101
Ya sabes cómo va.
Vamos.
224
00:13:22,234 --> 00:13:23,202
Sí, mamá es mamá.
225
00:13:23,335 --> 00:13:24,537
¿Mamá es mamá?
226
00:13:25,304 --> 00:13:26,739
Hijo, ella no lo hizo
llegar sola.
227
00:13:26,872 --> 00:13:28,607
La ayudaste a dibujar
esa línea en la arena.
228
00:13:29,742 --> 00:13:31,744
Mira, ella es madre.
al barrio,
229
00:13:31,877 --> 00:13:34,780
siempre cuidando a los niños,
incluso cuando no son suyos.
230
00:13:34,914 --> 00:13:36,015
Esa es su fuerza.
231
00:13:36,148 --> 00:13:37,783
Y su debilidad.
232
00:13:37,917 --> 00:13:39,618
[suspiros]
233
00:13:39,752 --> 00:13:43,322
Escucha, ella no puede correr el riesgo.
tu nueva familia podría traer.
234
00:13:49,595 --> 00:13:50,796
Ya sabes, a veces...
235
00:13:53,766 --> 00:13:55,334
me imagino montando
con Lil' Man y Ronnie.
236
00:13:57,369 --> 00:13:58,871
O nosotros jugando.
237
00:14:01,106 --> 00:14:02,408
Y la risa de mamá.
238
00:14:06,579 --> 00:14:07,880
Con ellos...
239
00:14:09,515 --> 00:14:10,649
Puedo ser yo.
240
00:14:13,185 --> 00:14:14,753
Eso no significa
No los amo a todos.
241
00:14:19,191 --> 00:14:20,159
Ven aquí.
242
00:14:23,262 --> 00:14:24,230
Nosotros también te queremos, hijo.
243
00:14:25,798 --> 00:14:26,765
Siempre.
244
00:14:34,440 --> 00:14:35,407
Te amamos.
245
00:14:40,246 --> 00:14:45,751
- [sonando música country]
- [charla confusa]
246
00:14:54,126 --> 00:14:55,094
¿Qué?
247
00:14:55,227 --> 00:14:57,363
Nada. Simplemente midiendo tu estado de ánimo.
248
00:14:57,496 --> 00:14:58,998
Cariño, perdiste.
249
00:14:59,131 --> 00:15:00,132
De nuevo.
250
00:15:04,136 --> 00:15:06,639
No te preocupes, mi
La cabeza está en el juego.
251
00:15:10,075 --> 00:15:12,511
no ganaremos nada
contigo luciendo así.
252
00:15:12,645 --> 00:15:13,712
Disculpe.
253
00:15:13,846 --> 00:15:15,147
¿Qué pasa con
¿Qué llevo puesto?
254
00:15:18,450 --> 00:15:20,052
Suelta el panecillo.
255
00:15:26,358 --> 00:15:27,760
[ambos se ríen]
256
00:15:35,601 --> 00:15:36,735
[risas]
257
00:15:36,869 --> 00:15:39,805
Sí, eso servirá. Eso bastará.
258
00:15:39,938 --> 00:15:41,006
[ambos se ríen]
259
00:15:41,140 --> 00:15:42,574
¿Estás listo?
260
00:15:43,542 --> 00:15:45,210
[todos] ¡Listo!
261
00:15:45,344 --> 00:15:47,212
[locutor] Y las Cámaras
familia de regreso a la arena.
262
00:15:47,346 --> 00:15:49,048
¡Vamos, Yvonne!
263
00:15:49,181 --> 00:15:50,582
¡Más rápido!
264
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
[locutor] Para vencer
el Rancho González,
265
00:15:52,785 --> 00:15:54,720
tienen que entrar
en menos de 45 segundos.
266
00:15:54,853 --> 00:15:56,689
Y la vaquera local de Baltimore,
267
00:15:56,822 --> 00:15:59,224
Yvonne Parrish es
¡Que tengas un buen comienzo!
268
00:15:59,358 --> 00:16:01,493
¡Vamos! ¡Conducir!
269
00:16:03,295 --> 00:16:04,063
[locutor] Y ella está a punto
270
00:16:04,196 --> 00:16:05,364
entregar a
su hermana Janelle.
271
00:16:07,866 --> 00:16:10,869
No hemos visto a esta vaquera
¡en más de dos décadas!
272
00:16:12,638 --> 00:16:16,842
[vítores, aplausos]
273
00:16:16,975 --> 00:16:18,077
Así es, Jolie, ¡vete!
274
00:16:18,210 --> 00:16:19,712
[locutor] Ahora
entregándoselo a ella
275
00:16:19,845 --> 00:16:21,447
hija, 15 años
Jolie Dumont,
276
00:16:21,580 --> 00:16:23,882
montando la belleza negra
en su primer rodeo.
277
00:16:24,016 --> 00:16:28,087
Jolie es una ecuestre de Gran Premio,
pero ¿es ella una vaquera?
278
00:16:28,220 --> 00:16:31,690
[vítores, aplausos]
279
00:16:31,824 --> 00:16:34,393
[locutor] Recuerda,
el tiempo de vencer a González
280
00:16:34,526 --> 00:16:35,861
Está a 45 segundos en la nariz.
281
00:16:36,662 --> 00:16:37,930
¡Vaya!
282
00:16:38,063 --> 00:16:39,531
[locutor] ¡Estará cerca!
283
00:16:39,665 --> 00:16:43,335
[vítores, aplausos]
284
00:16:44,403 --> 00:16:45,537
[locutor] ¡Buen traspaso!
285
00:16:47,239 --> 00:16:49,908
[vítores, aplausos]
286
00:16:50,042 --> 00:16:51,944
[locutor] voluntad
sexta generación
287
00:16:52,077 --> 00:16:54,580
vaquera, ronnie trae
¿Su familia ganó?
288
00:16:54,713 --> 00:16:56,882
[vítores, aplausos]
289
00:16:57,015 --> 00:16:58,984
[locutor] ¡Ronnie lo hace!
290
00:16:59,118 --> 00:17:00,085
[vítores, aplausos]
291
00:17:00,219 --> 00:17:01,820
[locutor] La familia Chambers
292
00:17:01,954 --> 00:17:03,922
se lleva la victoria,
llegando a 43,5!
293
00:17:04,056 --> 00:17:05,724
¿Qué dicen ustedes, fanáticos del rodeo?
294
00:17:05,858 --> 00:17:08,627
[vítores, aplausos]
295
00:17:08,761 --> 00:17:14,466
[aclamando, riendo]
296
00:17:14,600 --> 00:17:17,369
[vítores, aplausos]
297
00:17:20,239 --> 00:17:23,008
[vítores, aplausos]
298
00:17:23,142 --> 00:17:25,577
¡Te veo! ¡Te veo!
299
00:17:25,711 --> 00:17:28,247
[vítores, aplausos]
300
00:17:28,380 --> 00:17:29,915
[todos ríen]
301
00:17:31,049 --> 00:17:33,085
[sonando música country]
302
00:17:33,218 --> 00:17:35,187
[charla confusa]
303
00:17:41,393 --> 00:17:43,629
Sí, te encanta esto.
304
00:17:43,762 --> 00:17:46,265
¿Puedes culparme? [risas]
305
00:17:46,398 --> 00:17:48,467
No, todo te queda bien.
306
00:17:48,600 --> 00:17:51,036
Allá afuera en la arena,
Estabas en tu elemento.
307
00:17:51,170 --> 00:17:53,038
Tú tampoco estuviste tan mal.
308
00:17:53,172 --> 00:17:54,673
Sabes, no estaba seguro de
309
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
montar toros hasta
Te vi hacerlo.
310
00:17:56,942 --> 00:17:58,210
Es bonito.
311
00:17:58,343 --> 00:17:59,945
Es peligroso.
312
00:18:00,078 --> 00:18:01,547
Te conviene.
313
00:18:01,680 --> 00:18:03,649
No estuve tanto tiempo
como quería, sin embargo.
314
00:18:03,782 --> 00:18:05,384
Serás un maestro en poco tiempo.
315
00:18:06,585 --> 00:18:08,520
¿Qué, como tú?
316
00:18:08,654 --> 00:18:09,888
Quiero decir, has estado aquí por un
317
00:18:10,022 --> 00:18:11,857
pocos meses, todavía
encajas perfectamente.
318
00:18:11,990 --> 00:18:14,526
Justo a tiempo para ti
volver a Bélgica.
319
00:18:14,660 --> 00:18:17,329
Bueno, tú desempeñaste un papel en eso.
320
00:18:17,463 --> 00:18:18,831
Un poco.
321
00:18:18,964 --> 00:18:20,165
Oh sí.
322
00:18:20,299 --> 00:18:22,534
Al principio fue difícil.
323
00:18:22,668 --> 00:18:24,236
Hasta que no lo fue.
324
00:18:24,369 --> 00:18:26,338
Quizás debería agradecerte ahora.
325
00:18:28,173 --> 00:18:30,642
No es necesario agradecer.
326
00:18:30,776 --> 00:18:33,078
Te cubro la espalda.
327
00:18:33,212 --> 00:18:35,147
No importa lo lejos que estés.
328
00:18:40,552 --> 00:18:42,087
Será mejor que tú.
329
00:18:50,863 --> 00:18:52,097
[Entrenador Shipp] ¡Alvin!
330
00:18:52,231 --> 00:18:53,732
Papá.
331
00:18:53,866 --> 00:18:54,633
Papá, esto es...
332
00:18:54,766 --> 00:18:56,535
el de tu madre
esperando en el auto.
333
00:19:20,759 --> 00:19:21,960
[Ronnie] Gracias.
334
00:19:24,196 --> 00:19:26,164
¿Sabes lo que soy?
diciendo? [risas]
335
00:19:28,433 --> 00:19:29,801
Parroquia.
336
00:19:29,935 --> 00:19:33,572
Mi más sentido pésame. lo se
Cómo perder daña tu ego.
337
00:19:33,705 --> 00:19:36,208
Oh, ¿tienes memoria a corto plazo?
Porque somos uno por uno.
338
00:19:36,341 --> 00:19:38,443
[risas] Cariño,
Yo te di eso.
339
00:19:38,577 --> 00:19:40,212
Te vi de mal humor y quise
340
00:19:40,345 --> 00:19:42,548
ser el indicado
para levantar el ánimo.
341
00:19:44,383 --> 00:19:47,319
[suspiro] La próxima vez que mires
para algunos consejos,
342
00:19:47,452 --> 00:19:48,687
mira en mi dirección.
343
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
¿Qué diablos fue eso?
344
00:20:13,779 --> 00:20:16,949
Ey. ¿Qué hay en tu
¿Te importa, mon petit chou?
345
00:20:22,621 --> 00:20:24,122
¿Por qué lo hiciste?
346
00:20:33,999 --> 00:20:35,801
no creo que tenga
una respuesta fácil.
347
00:20:40,105 --> 00:20:42,374
estuve muy bien
de cuidar a mi familia.
348
00:20:44,409 --> 00:20:45,577
Entonces no lo estaba, ya sabes.
349
00:20:47,613 --> 00:20:48,580
Pero yo...
350
00:20:50,148 --> 00:20:52,484
necesitaba sentir
importante de nuevo.
351
00:20:52,618 --> 00:20:55,420
Si tocamos fondo, yo
Quería ser quien nos salvara.
352
00:20:58,790 --> 00:21:00,125
Realmente lo pienso...
353
00:21:01,526 --> 00:21:02,828
Lo arriesgué todo por nada.
354
00:21:06,098 --> 00:21:07,065
Eso es estúpido.
355
00:21:09,334 --> 00:21:12,671
Sinceramente, yo
Pensé que te odiaría.
356
00:21:12,804 --> 00:21:16,441
he estado tan enojado
los últimos meses.
357
00:21:18,010 --> 00:21:20,646
Pero volvemos a ser una familia.
358
00:21:20,779 --> 00:21:21,913
Eso es decir mucho.
359
00:21:23,181 --> 00:21:24,149
¿Pero?
360
00:21:25,784 --> 00:21:27,953
tu eres la razon
por qué tuvimos que venir aquí.
361
00:21:28,987 --> 00:21:30,756
tu eres la razon
Mamá y yo tuvimos que
362
00:21:30,889 --> 00:21:33,225
hacer lo mejor de un
situación bastante horrible.
363
00:21:33,358 --> 00:21:36,528
Eres la razón por la cual Norah
no me devuelve las llamadas.
364
00:21:38,530 --> 00:21:39,698
Y probablemente nunca lo haga.
365
00:21:42,367 --> 00:21:45,470
Pero es por culpa de mamá y yo.
que tenemos una vida.
366
00:21:46,872 --> 00:21:48,340
Y uno realmente bueno.
367
00:21:48,473 --> 00:21:51,276
No es justo que nos lo digas.
dejarlo solo por ti.
368
00:21:55,547 --> 00:21:58,183
Simplemente aparecí
e hice suposiciones, ¿no?
369
00:21:59,651 --> 00:22:00,619
Sí.
370
00:22:01,853 --> 00:22:02,721
Lo siento, mon petit chou.
371
00:22:08,060 --> 00:22:08,894
Lo siento.
372
00:22:09,928 --> 00:22:11,063
Gracias.
373
00:22:13,565 --> 00:22:15,434
Voy a preparar la cena.
374
00:22:15,567 --> 00:22:16,968
Oh, estás cocinando ahora, ¿eh?
375
00:22:17,102 --> 00:22:18,070
[risas]
376
00:22:20,405 --> 00:22:21,406
Ven aquí.
377
00:22:21,540 --> 00:22:22,474
¿Qué me perdí?
378
00:22:22,607 --> 00:22:24,643
Oh. [risas]
379
00:22:24,776 --> 00:22:26,178
Nada.
380
00:22:27,779 --> 00:22:30,482
solo nuestra hija
dándome una conferencia muy necesaria.
381
00:22:30,615 --> 00:22:32,150
- Sí.
-Ah.
382
00:22:32,284 --> 00:22:33,251
Bienvenido al club.
383
00:22:33,385 --> 00:22:34,553
[ambos se ríen]
384
00:22:35,921 --> 00:22:36,888
Escucha...
385
00:22:38,890 --> 00:22:40,158
Yo...
386
00:22:40,292 --> 00:22:42,861
No me di cuenta de Baltimore
significó mucho para ti.
387
00:22:45,230 --> 00:22:46,198
A los dos.
388
00:22:47,365 --> 00:22:49,034
[suspiros]
389
00:22:50,035 --> 00:22:53,905
Así que haré cualquier cosa
lo que quieras.
390
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
Mientras me tengas.
391
00:22:57,542 --> 00:22:59,010
¿Incluso si eso significa quedarse aquí?
392
00:22:59,144 --> 00:23:00,779
Sí, sí.
393
00:23:01,713 --> 00:23:03,315
tengo que ir y venir
para honrar mi trato,
394
00:23:03,448 --> 00:23:05,050
pero un millón de veces sí.
395
00:23:08,553 --> 00:23:10,255
Mientras por
tú, quedarte no
396
00:23:10,388 --> 00:23:12,124
significa asentarse
asuntos pendientes.
397
00:23:15,260 --> 00:23:18,430
Tú y Rashaad,
os amasteis una vez.
398
00:23:19,931 --> 00:23:22,033
No tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.
399
00:23:22,167 --> 00:23:24,069
- ¿No?
- Mm-mm.
400
00:23:25,737 --> 00:23:26,705
Bien.
401
00:23:29,174 --> 00:23:30,642
Te extrañé mucho.
402
00:23:46,958 --> 00:23:48,693
[risas] Nosotros
Realmente lo hice, niña.
403
00:23:48,827 --> 00:23:51,029
Sólo tú y yo. ¿Mmm?
404
00:23:51,163 --> 00:23:52,330
[risas]
405
00:23:52,464 --> 00:23:54,132
Nada puede detenernos ahora.
406
00:23:55,167 --> 00:23:57,235
[risas]